谢谢rancho，这么认真，学习了。swirling 换成swirls似乎也可以，

来源: LinMu 于 2016-09-18 19:30:21 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (115 bytes)

回答: swirling, and then breaks 的主语不是something，是whatever，该句语法分析由 rancho2008 于 2016-09-18 11:52:16

whatever 是全诗最抽象的东西。fault译成过错更贴切。要是译了yes读起来会很不顺

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 谢谢rancho，这么认真，学习了。swirling 换成swirls似乎也可以，