多数评论都中肯。不过例五英文译文应该不差。on and on 本身就有讽刺的意味。

来源: 小钊 于 2016-09-08 17:12:01 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (0 bytes)
回答: 小议著名汉学家的中文水平 由 闲猫 于 2016-09-08 06:33:48

所有跟帖： 

• 本人英文不太好，我没能从译文中读出有婚姻的含义，只感觉到W&I在说：”请看一看----天地是永恒的----“ -闲猫- ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 17:22:12

• 的确读不出婚姻的意思，这里译者可能有意用直译保持原文文化色彩，不能说不对。 -小钊- ♂ 给 小钊 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 17:38:03

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”