学到了“take the fall for ...” 和 supremacy.

来源: 肖庄 于 2016-02-22 23:58:17 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (791 bytes)
回答: 为看长空月浩辉，却瞥漫夜雁孤飞 由 聚曦亭 于 2016-02-22 11:09:38

这女孩说得好，你的译文棒。

这一句是不是这样讲更准确？

So this protest is not about aligning ourselves with white privilege. ==>

So this protest is about not aligning ourselves with white privilege.

所有跟帖： 

• 很高兴对你有点用。那些歌很好听。 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/23/2016 postreply 11:26:30

• not about比较符合英语的习惯。英语中一般不说about not。 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:18:24

• ：-）我在较真儿 -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 12:21:06

请您先登陆，再发跟帖！