如果翻译时能用些idiomatic expressions，表达或许更生动些？

来源: 水中捞月 于 2015-07-30 12:48:45 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (491 bytes)

譬如，这股票的“下滑”可用英语习语Lose ground(这个词根据不同场合有多种意思，在这里是股票贬值，下滑的意思)，比用down or slide来得更地道,生动,CNN就是这么报道的，China stocks continued to lose ground on Tuesday.....。

想起很著名的一句国军宣传语： 共军节节败退，国军乘胜追击。
似可译为： The Communist troops continued to lose ground with the KMT forces in hot pursuit.

所有跟帖： 

• 要不说能从捞月老师这里真能捞到月亮呢。。：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (281 bytes) () 07/30/2015 postreply 14:09:27

请您先登陆，再发跟帖！