我举个例子

假如有人给你两首英诗让你翻译，一首是严格按照格律写于中世纪的诗，一首是不讲究格律的现代诗，如果你按自由体把前者译成英语，那后者怎样译才能在风格上体现它们的不同呢？我们忠于原文，不但是指意思，还包括风格，行文等等。所以我说，在意思准确的前提下，在形式上要靠近原文（不可能一样）。对于诗歌来说，常常是指形式美。