谢谢点评！

来源: 马下人 于 2015-03-12 11:39:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (566 bytes)
本帖于 2015-03-12 14:07:04 时间, 由普通用户 马下人 编辑
回答: 英诗汉译 Pied Beauty by Gerald Manley Hopkins 由 马下人 于 2015-03-12 07:03:30

所讲的有理， 切中利害。

Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
不管是多变的， 多斑的（谁知为何）？
意见：Whatever is fickle是否是分句，freckled是主句，译文是否应该把这主次表达出来？

You are right! I will make change later.

I will digest the rest.

This is a little poem but it is difficult to translate.  It is also interesting.  I will continue working on it.

Thank again.

请您先登陆，再发跟帖！