对格律诗翻译的几点看法

译事三难信达雅。

把中文诗翻译成英文诗， 或者把英文诗译成中文诗的时候，如何做到信达雅呢？

格律诗，不论西方的还是中国的，都有很严格的规则和模式。要想把此诗翻译成彼诗，两种语言的诗都应该会写。

不会写诗也能生活，但要想写诗，就应该写得象一首诗。诗有诗的文体，有別于其它的文体，诗是以格律为标准的。放弃了这些标准，你的文体就失去了诗的基本特点。翻译不也是同一个道理吗？

译文有了节拍和韵，这样的文体才是诗。这是信达雅最大的前提。不论英译还是汉译，只要原文有格律，译文也应该有格律。这是最大的信。

有人说诗是不可译的。也对，也不对。说它对，是因为中文诗和英文诗的格律，一个天，一个地，上下两不靠，没有可对性。说它不对，是因为两种语言的诗又都有自己的格律。了解和熟悉了两种语言诗的格律，才可以适当地选择一种自己能把握的格律用于译文。

最后，再把原文的内容尽可能忠实地翻译出来，填入目的语的格律里，这才是诗与诗的翻译转换。

所有跟帖： 

• Interesting topic, like to learn more -马下人- ♂ (127 bytes) () 02/20/2015 postreply 13:19:14

• Here is one I tried before -李唐- ♂ (824 bytes) () 02/20/2015 postreply 13:33:16

• I see that you put a lot of work in the translation -马下人- ♂ (634 bytes) () 02/20/2015 postreply 20:37:29

• This one English -> Chinese -李唐- ♂ (1229 bytes) () 02/20/2015 postreply 13:39:02

• 欣赏 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/20/2015 postreply 14:04:07