赞一个！这句翻译的好： The sun sets behind the loft as clouds on the creek

你的悟性也太高了。后两句（尤其是"溪云初起日沉阁"翻译的不错）
有两个建议：
1.查查英文 stanza的rhyme scheme.连续四行同韵的似乎没见过。
2.改一下，改成：
The Sun sets behind the loft as clouds on the creek flow,
And mountain rain comes before strong winds through the tower blow.

不过，读起来还是有点儿不顺。把flow改成arise是否更好。意思在先，不要因韵害意。