My translation of "山雨欲来风满楼"

来源: 马下人 于 2014-11-21 19:03:10 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (383 bytes)
本帖于 2014-11-22 06:50:22 时间, 由普通用户 马下人 编辑
My translation of "山雨欲来风满楼"-- Before the mountain rain pours the air everywhere whirls.

I know it is far from satisfaction.   But I do try to create a metaphor to indicate that something imminent is to happen, which is what the Chinese verse is used for.  I also tried to make it understadble by the English speakers.

所有跟帖： 

• 谢谢分享，周末快乐！ -南山松- ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2014 postreply 04:56:03

• 谢谢马下人总是热心地为网友们答惑解疑翻译等。感恩节快乐。 -斓婷- ♀ 给 斓婷 发送悄悄话 斓婷 的博客首页 (0 bytes) () 11/24/2014 postreply 06:34:56

• I lear from what I do. Thank you. -马下人- ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (0 bytes) () 11/25/2014 postreply 07:07:12

请您先登陆，再发跟帖！