My translation of "山雨欲来风满楼"

来源: 于 2014-11-21 19:03:10 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次
My translation of "山雨欲来风满楼"-- Before the mountain rain pours the air everywhere whirls.

I know it is far from satisfaction.   But I do try to create a metaphor to indicate that something imminent is to happen, which is what the Chinese verse is used for.  I also tried to make it understadble by the English speakers.