俺开始也考虑用这个词了的，

来源: 水中捞月于 2014-09-30 19:42:53 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (336 bytes)

但是这个at first sight 不可能放在后面，而是应跟在to be attracted 的后面，这才是一见好感的意思。
俺的理解是，光是双方短暂的相互吸引喜欢是不够的，而只有爱情才能使之长久地维持。所以俺的译文里用短暂对仗持久，即：in one moment vs. through time.

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 俺开始也考虑用这个词了的，