我的理解，翻译和创作不一样

来源: 慧惠 于 2014-09-24 16:22:10 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (280 bytes)

刚开始我是喜欢comes的，因为让我联想起“春风不度玉门关”“随风潜入夜”这类动感很强的诗。但回去重读原诗，我觉得作者不是重在表达动作，而是一个事实，所以我又会觉得happen更准确些吧。

所有跟帖： 

• 多谢小曼！我英文差得很，每天基本只有瞪眼看的份。 -慧惠- ♀ 给 慧惠 发送悄悄话 慧惠 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 16:57:26

请您先登陆，再发跟帖！