修改了英诗汉译 SUBJECT, VERB, OBJECT， 修改后的翻译可见于下面链接

http://bbs.wenxuecity.com/mysj/193948.html

I have been struggling with this translation.  But the challenging attracted me.  I like to know what you think about this poem if you  are also interested.

I have a feeling that James followed the same logic that expressed in a Chinese idiom "言如其人“.  I might be TOTALLY wrong but it is my understanding at this point.

 

所有跟帖： 

• 佩服马下人的精益求精：） -南山松- ♀ (0 bytes) () 08/21/2014 postreply 17:46:44

• conversant vs. converse 精通與逆向 Proficient and reverse/oppose -走马读人- ♂ (18 bytes) () 08/21/2014 postreply 18:30:11

• 佩服马下人的精益求精：） -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 08/22/2014 postreply 20:31:43