回复：简谈Alfred Tennyson所写的The Eagle一诗里的两个问题

来源: 小钊 于 2014-05-30 05:29:46 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (494 bytes)
本帖于 2014-05-30 18:19:41 时间, 由普通用户 京燕花园 编辑

“攥”一般是握住比手小、或者手指能够环绕的东西，你可以攥一把钱、一块石头、一条锄头把，却不可以攥一辆车、一栋楼、一座山崖。而且这里用攥让雄鹰显得紧张、小气，失掉了铁爪踞巉岩，孤影近扶桑的气势。
“涟漪”多指湖塘的水波，较少指大海的波浪，不过用在这里也许是不错的选择，把大海影射为湖塘，怒海腾细浪，匍匐下称臣，形成对雄鹰的烘托。
水流有所归才是“流淌”，江河流淌，湖塘不流淌，海浪的涌退不太适合称为流淌。
作品还是很用心的，不是心血来潮之作。

所有跟帖： 

• 难道我们需要把《汉典》改一改？ -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (1602 bytes) () 05/30/2014 postreply 10:51:59

• 说东你扯西，打狗你撵鸡。百川归海，照你理解，河源在海。就改《汉典》吧。服了YOU。 -小钊- ♂ 给 小钊 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/30/2014 postreply 16:26:20

• 另外，你的“铁爪踞巉岩”文法不通 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/30/2014 postreply 11:00:15

请您先登陆，再发跟帖！