谁能给山山水水起个好听的名字？

来源: yuanxiang 于 2014-05-21 19:23:42 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3004 bytes)

本帖于 2014-05-23 18:38:54 时间, 由普通用户冲浪潜水员编辑

平时学英文比较注意英文对生活中特定现象和事物的名称的描述，渐渐知道不分国籍人们都是很会描写生活的。这种话语权是长久的文化习惯形成的。有位诗人说他要给每个别的东西起个好听的名字。也就是即兴而言，抒发下个人的志气（想得到点话语权？）而已。不过，要我起可能也起不出更好听的名字，就是给起了个名字，别人可能也不认同。因为我发现不管到什么地方，不分国界，有人地方的山山水水几乎都有了许多好听的而且意思贴近的名字。在这种情况下还是按照字面意思翻译出来才是原汁原味。如果音译就索然无味了。

比如说：
Sky-Top Mountain, 天顶山

Pleasant Hill，快活山

Pleasant Gap，快活口

New Port，新港

Seven-Stars Spring ，七星泉

Boiling Spring，沸泉

Bloomington, 花城

Arch Rock，拱门石

Nine-Mile Run，九里涧

Coon Rapid，浣熊峡

Fishing Creek，垂钓溪

希望能抛砖引玉，请大家多多补充。下面这些中文地名，根据上面对提示，应该怎么译成英文？

烟堆墘，显化岗，天宝山，地堡山，天子山，海螺山, 白鹤山，滚柩坡，云雾洞，槐树湾，六方坪，虎歇坪，三里溪，涌泉，通天湖，城关镇，红山口，黄狮寨，点将台。