台湾的翻译是对的。

因为院大于部（MINISTRY），也大于署（DEPARTMENT）。在英文里不太有严格准确对译的词可用时，直接采用音译是最佳方法。
例如同一个“元”这个汉字（指货币），日本/韩国/中国都是采取音译处理的：YEN / WON / YUAN。
SOFA在中文里没有相对应的准确译法，因此直接用“沙发”作音译处理。

所有跟帖： 

• sorry I don't agree with you -Younginca- ♂ (218 bytes) () 03/30/2014 postreply 23:52:54

• And I Did Not Say You Had Suggested -LawAndOrder- ♂ (246 bytes) () 03/31/2014 postreply 22:58:20

• Oh Gosh You Really Need to Improve Your Knowledge of English -LawAndOrder- ♂ (0 bytes) () 03/31/2014 postreply 22:53:04

• 希望您是对的。我的观点是：应该从政府的历史起寻求翻译的相应字眼，台湾的政府毕竟 -Younginca- ♂ (51 bytes) () 04/01/2014 postreply 07:59:44