有些语气的东西真不知道怎么翻。

来源: abookl 于 2014-01-29 09:57:03 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (473 bytes)

有些语气的东西真不知道怎么翻。

有次一个公司但在不同部门的两中国人在公司门口相
遇，甲用中文问乙：＂怎么样？＂乙回答说：＂咳，
混日子呗！＂甲是比较认真的人，当场说：＂你怎么这种
态度，怎么能把工作当混日子？＂，并威胁说要把乙
的原话告诉乙的美国老板，当然最后没真的告，
乙跟别人说起这事，说甲也太认真正经了，大家
靠玩笑说甲如果真去告，回怎么翻译这＂咳，混日子呗！＂。

咳，混日子呗！-- Just goofing around?