我觉得castle给人的联想带有“神秘”性，而fortress给人的联想带有“坚固”性，

来源: 聚曦亭 于 2014-01-22 10:13:43 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (129 bytes)
本帖于 2014-01-22 11:01:18 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 用castle或者法语的chateau行不行？ 由 abookl 于 2014-01-22 10:03:29

如果这两个假设是对的，那fortress可能更好一些。chateau的联想狭窄了一些，因为它比较经常用来指法国人的别墅式的堡垒。我说的不一定对。

请您先登陆，再发跟帖！