I am challenging you all

来源: hammerheadshark 于 2013-07-27 18:13:33 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (789 bytes)
本帖于 2013-07-27 18:34:03 时间, 由普通用户 Lucidus 编辑

on the translation of this part of A Mother's Story (2)

本来的安排是堂亲两口住在母亲家照顾母亲。但他们不久移居新加坡，把母亲送到了外村 “大妈" 的外婆家。“大妈”是外祖父已逝原配妻子的娘家。虽然血缘上没有关系，却也算是母亲的亲人。那边还有其他“舅舅”们等一家大小，还算容她。只是每天吃饭加菜常遭表姐打手，一举一动都遭白眼。后来，因不甘忍受寄人篱下的委屈，在村人帮出的主意下，母亲跑回了自己家，开始了那无人管，无约束的生活。也在村人的主意下，她把家里的地要回来，租给人种，收成5/5分成。一个才几岁小孩子，哪里知道地该收多少，只求有饭吃就行。空荡荡的院子她住着害怕，每晚就蜷睡在厅里祖母的大画像下，寻求保护。也许是什么保护吧，母亲一生虽苦，却总是大难不死。一次不小心落入河中，被乡丁看见救起，送回大画像下。


所有跟帖： 

• I am looking forwards to reading your translation. -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (0 bytes) () 07/27/2013 postreply 18:33:35

• Thanks.It is coming soon... -hammerheadshark- ♀ 给 hammerheadshark 发送悄悄话 (589 bytes) () 07/27/2013 postreply 20:03:00

• I promise I will be nice -hammerheadshark- ♀ 给 hammerheadshark 发送悄悄话 (101 bytes) () 07/27/2013 postreply 21:12:00

请您先登陆，再发跟帖！