一词两译：马蜂窝 wasp

来源: ZTM 于 2013-07-16 19:34:28 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (313 bytes)
本帖于 2013-07-20 06:44:16 时间, 由版主 林贝卡 编辑


wasp = 马蜂窝

这两天天气奇热，马蜂在我家deck的门框上盖了马蜂窝， 很嚣张。我请HOA帮助除掉，他们就用的wasp 这个词。

WASP = White Anglo-Saxon Protestant 的缩写， 直译为：白人 央格鲁-萨克逊 新教徒。 即“祖先是英国新教徒的美国人；美国社会中最有权势的（中，上层）白人”。

所有跟帖： 

• 回复：一词两译：马蜂窝 wasp -ZTM- ♀ 给 ZTM 发送悄悄话 ZTM 的博客首页 (413 bytes) () 07/16/2013 postreply 19:43:00

• Thanks for sharing! -lucidus- ♂ 给 lucidus 发送悄悄话 lucidus 的博客首页 (0 bytes) () 07/18/2013 postreply 09:14:49

• you are welcome! ! sorry for the late reply! -ZTM- ♀ 给 ZTM 发送悄悄话 ZTM 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2014 postreply 18:35:11

请您先登陆，再发跟帖！