远看一片绿烟轻, 可否这样翻译？

来源: BeautifulMind2013 于 2013-06-17 14:13:48 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (228 bytes)

本帖于 2013-06-19 08:06:42 时间, 由版主林贝卡编辑

From afar, see a mist of green lightly flows.

我认为你诗中的‘烟’用mist更准确。一片绿烟轻，a mist of green slightly flows. 句型更自然，更准更顺，更富有诗意，。