第二句中文的理解

来源: 小钊于 2013-04-25 09:45:24 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (202 bytes)

我觉得“雨後全無葉底花”这一句的意思是甚至躲在叶底的花也没有了，所以明处的花就更不用说了，全没了。翻译时应该加even这类词，不然，读者会问叶底的花没了，怎么就没有蜂蝶和春色了呢，还有叶上的花呀？

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 第二句中文的理解