莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 087

来源: bmdn 于 2012-11-20 13:56:12 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3456 bytes)
本帖于 2012-11-22 19:41:51 时间, 由版主 林贝卡 编辑

'A thousand kisses buys my heart from me;

And pay them at thy leisure, one by one.

What is ten hundred touches unto thee?

Are they not quickly told and quickly gone?

Say, for non-payment that the debt should double,

Is twenty hundred kisses such a trouble?

 

“郎君千吻奴奉心；

  百日一吻奴不急。

  千抚万拂君莫亲？

  莫非速予又速离？

  有恩不报债当倍，

  千吻再千何所畏”

所有跟帖： 

• Thanks. Happy Thanksgiving. -斓婷- ♀ 给 斓婷 发送悄悄话 斓婷 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 06:09:56

请您先登陆，再发跟帖！