莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 087

'A thousand kisses buys my heart from me;

And pay them at thy leisure, one by one.

What is ten hundred touches unto thee?

Are they not quickly told and quickly gone?

Say, for non-payment that the debt should double,

Is twenty hundred kisses such a trouble?

 

“郎君千吻奴奉心；

  百日一吻奴不急。

  千抚万拂君莫亲？

  莫非速予又速离？

  有恩不报债当倍，

  千吻再千何所畏”