打铁还需自身硬

来源: 保顺语道 于 2012-11-17 13:40:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2379 bytes)
回答: 常委见面会的翻译 由 flashsand 于 2012-11-15 11:23:14

英国《每日电讯报》并没有照搬中方译员的版本，他们在引用习总这句话时的给出翻译是："To forge iron, you need a strong hammer"，也就是说“为了打铁，你的铁锤得硬”。

 

美国CNN以及《纽约时报》的翻译是：“To forge iron, one must be strong”， 意思是“为了打铁，打铁的人得强壮”。


也许是为了避免混淆，新华社事后播发的官方英文版本干脆不再提“打铁”的事，整句意译为："To address these problems, we must first of all conduct ourselves honorably”.

 

加拿大常用短语：http://www.bsyd.cc/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=5569

请您先登陆，再发跟帖！