莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 084

'O, thou didst kill me: kill me once again:

Thy eyes' shrewd tutor, that hard heart of thine,

Hath taught them scornful tricks and such disdain

That they have murder'd this poor heart of mine;

And these mine eyes, true leaders to their queen,

 

But for thy piteous lips no more had seen.

 

“君已戮我当再戮：

  恶出汝目心必黑， 

  心机不轨无正路， 

  凶光杀我心肺摧； 

  奴有双睛睹万事， 

   君朗怨唇久不至”

所有跟帖： 

• IE下原文不显示，译文可见。 -北京二号- ♀ (52 bytes) () 11/15/2012 postreply 16:36:25

• 可能有问题，我用的是Firefox -bmdn- ♀ (0 bytes) () 11/15/2012 postreply 18:13:14