莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 083

'O, where am I?' quoth she, 'in earth or heaven,

Or in the ocean drench'd, or in the fire?

What hour is this? or morn or weary even?

Do I delight to die, or life desire?

But now I lived, and life was death's annoy;

But now I died, and death was lively joy.

 

  天地不明神女疑：

“水火同在奴何处？

  晨昏难分令我迷？

  生死未定谁能顾？

  我得获生死烦恼；

  我若当死死叫好”

所有跟帖： 

• 问好，谢谢你持之以恒的每日连载。 -斓婷- ♀ (0 bytes) () 11/15/2012 postreply 07:50:26

• 多謝每日閲讀 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 11/15/2012 postreply 14:16:40