Halloween的中文翻译

来源: ssl1234 于 2012-10-28 17:19:32 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (250 bytes)

一年一度的Halloween就要到了，看到不少地方将这个节日翻译成“万圣节”，似有以讹传讹之嫌，个人以为更规范的译法应该是“鬼节”或者“万圣节前夜”。因为Halloween的第二天是All Saints' Day，才更应该是“万圣节”。

所有跟帖： 

• 最早还看到过翻成“孩儿乐夜”，接近音译，挺好玩的。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2012 postreply 17:35:13

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”