different readers have different perceptoins

来源: sportwoman 于 2012-09-21 08:45:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (717 bytes)
本帖于 2012-09-21 13:28:47 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 再者 由 聚曦亭 于 2012-09-21 08:09:10

Every reader might have their own personal perceptions, and I think reading attached annotations is  helpful. For me, to understand a peom I need to read a lot of other relative information, the same in English. For native English speakers, they are no  different than us when reading Shakespears.  So if I were the translator, I won't worry about their perceptions, because I have no control over their understanding on my work, however,in order to avoid misleading my readers I would select the phrases and words  that could accurately express the thoughts and meanings of whatever are being translated.

请您先登陆，再发跟帖！