回复：浪淘沙（南唐）李煜

这一首应该比上一首译得好一些。关于guest，下面是我个人看法。

由于不同语言的不同文化环境和不同的历史背景，其给读者的perception是不一样的，译诗时特别要注意这一点。由于中文的文化环境和历史背景，“客”一词可以给人以无奈的驻留人的connotation,但英语的guest绝不会给读者这个perception(所以，这一点,Sportswoman说的是对的)，所以这里用guest不是很好（文艺作品，最好不要对词的色彩，内涵等作注解，要让读者自己体会到）。当然，prisoner太直观了一些。我不知道你是否愿意考虑用the kept 或者a kaptive或考虑用其它词。

所有跟帖： 

• captive 可以让读者想象到臣虏生涯不好受。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:00:49

• 回复：captive 可以让读者想象到臣虏生涯不好受。 -海外逸士- ♂ (137 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:13:36

• 不是也给你看了吗，客--阶下囚 。一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨，guest体现不出，得换词。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:16:40

• 我是作为普通读者给你我读后真实的感觉，你可以不听。不是有没有资格看的问题， -sportwoman- ♀ (31 bytes) () 09/12/2012 postreply 14:52:37

• sorry, I don't mean you. generally speaking. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 06:38:11

• that is ok 逸士。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 09:52:08

• 回复：回复：浪淘沙（南唐）李煜 -海外逸士- ♂ (277 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:10:42

• guest is proper -BobV- ♂ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 13:06:06

• 才看明白原来是对内版本，那么对外版本应该在用词方面让人一看就明白。现代的年轻人都很忙一看那么多解释就没耐性。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 14:05:44