回复：captive 可以让读者想象到臣虏生涯不好受。

如說“客”讀者就會以為他生活得很舒服﹐是嗎﹖如果沒有背景知識﹐就沒資格看這
種詞。詞的中文搞不懂﹐還看什麼英文翻譯。

所有跟帖： 

• 不是也给你看了吗，客--阶下囚 。一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨，guest体现不出，得换词。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:16:40

• 我是作为普通读者给你我读后真实的感觉，你可以不听。不是有没有资格看的问题， -sportwoman- ♀ (31 bytes) () 09/12/2012 postreply 14:52:37

• sorry, I don't mean you. generally speaking. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 06:38:11

• that is ok 逸士。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 09:52:08