*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

Hollywood.com票房部总裁德加拉伯迪安(Paul Dergarabedian)在电子邮件中说，恐怖片似乎永远有一群铁杆观众，《恶灵入侵》有力的票房表现将为秋季和假期季一系列恐怖片的上映拉开序幕，在它后面至少还有六部恐怖片。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》英语原文：

请把下面的汉语翻译成一句英文：

2010年出版的《仅仅聪明是不够的》（Smart Isn't Enough）一书的作者、俄勒冈州波特兰的高管教练肯顿•R•希尔（Kenton R. Hill）说，“与上司对抗需要勇气和情商。如果你帮助你的老板取得成功，你获得重用的可能性会大大增加。”

英语原文：

'It takes courage and emotional intelligence to stand up to your boss,' observes Kenton R. Hill, an executive coach in Portland, Ore., who wrote 'Smart Isn't Enough,' a 2010 book. 'You're more likely to land a bigger role if you help your boss be successful,' he adds.

stand up [phrasal verb]

 

1: to remain valid or acceptable when tested or examined
▪ We need evidence that will stand up in court.

 

2 stand (someone) upinformal: to fail to meet or keep an appointment with (someone)
▪ You stood me up yesterday.▪ I got stood up by my date.

 

3 stand up for (someone or something): to defend (someone or something) against attack or criticism
▪ He stood up for his friend.▪ You have to stand up for yourself.▪ They were standing up for their rights.

 

4 stand up to (someone): to refuse to accept bad treatment from (someone)
▪ She finally stood up to the girl who had been teasing her at school.

 

5 stand up to (something): to remain in good condition despite (something)
▪ These boots have stood up to [=withstood] a lot of abuse.

 

6 stand up and be counted: to make your opinions or beliefs publicly known especially when such action may cause trouble
▪ It's time for everyone who cares about this issue to stand up and be counted. — see also ¹stand 1b, 2b (above), stand-up

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -非文学青年- ♀ (626 bytes) () 09/05/2012 postreply 20:54:28

• 太弱了，box office翻成ticket office了哈哈。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 09/06/2012 postreply 08:12:26

• 《恶灵入侵》 - The Possession -EnLearner- ♂ (5605 bytes) () 09/05/2012 postreply 21:15:17

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -truth_lover99- ♀ (355 bytes) () 09/06/2012 postreply 01:42:17

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -sportwoman- ♀ (569 bytes) () 09/06/2012 postreply 04:54:59

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -midnightblue- ♀ (483 bytes) () 09/06/2012 postreply 05:43:10

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ (500 bytes) () 09/06/2012 postreply 07:46:51

• my version -newton123- ♂ (548 bytes) () 09/06/2012 postreply 13:23:08

• 《每日一句汉译英》英语原文 -EnLearner- ♂ (688 bytes) () 09/06/2012 postreply 20:03:21