不会分析长句，请多指教，谢了！

来源: sportwoman 于 2012-09-04 05:19:58 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2103 bytes)
本帖于 2012-09-06 12:40:19 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: *=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* 由 EnLearner 于 2012-09-03 19:26:37

在美国社会，成功是根植于每个人心中的一种期待，以至于美国人不愿向家人和朋友们承认自己日子过得艰难。

In the United States, the  idea of success is a type of expectation that it is rooted in the heart of everyone,  and it results in Amercians not willingly to confess to their family and friends that they are leading a hard life.

所有跟帖： 

• 偶猜我句中that 引导的是同位语 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (602 bytes) () 09/04/2012 postreply 05:41:14

• 不好意思，不是故意，是真不懂，偶没经历国内高校的高级文法训练。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/04/2012 postreply 06:38:10

• 小曼，你说得是哪个that？ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (80 bytes) () 09/04/2012 postreply 13:16:50

• 就是这两个，第一个that 后来问了人也认为是定语从句。谢校长！ -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/04/2012 postreply 13:29:05

请您先登陆，再发跟帖！