从The Gate House 抄来几句,不知道理解得对否或太罗嗦,请各位老师指正!

本帖于 2012-08-29 19:17:51 时间, 由普通用户 sportwoman 编辑

I really didn't owe Susan any explanation, but to set the record straight, I thought I should say something-but this had caught me  off guard, and I blurted, "She had too much to drink...我真没有欠Susan任何解释,但要把记录弄清楚,我想我应该说点什么的,但这会让我手足无措,我随口说:。。。

Well, having taken the initiative by making this call, I wasn't going to be blown off that easily, so I said, "I 'm coming by now with an envelope for you.  但这个电话我蓄谋已久,想摆脱我也没那么容易,所以我说 :“我现在就带上你那个文件上你那儿去”

As I approached the house, I noticed that the previous owners, to whom Susan had sold the house, had marked the boundaries of their property by planting lines of hedgerows around the ten-acre enclave. 正当我朝那房子走去时,我注意到经Susan手买下我们那个房子的前房主在那块10亩飞地上插了篱笆,划分了楚河汉界。

所有跟帖: 

有没有想到从第一章开始翻。这个小说挺好看,男主很能装13。 -midnightblue- 给 midnightblue 发送悄悄话 (672 bytes) () 08/29/2012 postreply 19:34:18

多谢兰MM,你翻得贴切,多谢抬举,我不敢妄想啊我基础差来这里是向各位学习和提高。那个蓝主角是挺好玩。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2012 postreply 20:19:30

I recommend you to read another book. -hammerheadshark- 给 hammerheadshark 发送悄悄话 (2718 bytes) () 08/29/2012 postreply 21:25:18

Very impressive! Appreciate your good sense of humor!Good day!:) -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2012 postreply 03:07:42

双棰鲨鱼兄的写得真好,流畅漂亮。学习了。请多写。有一问题请教鲨鱼兄 -midnightblue- 给 midnightblue 发送悄悄话 (270 bytes) () 08/30/2012 postreply 10:01:48

To tell you the truth, -hammerheadshark- 给 hammerheadshark 发送悄悄话 (124 bytes) () 08/30/2012 postreply 16:17:39

I did a bit of research on google, -hammerheadshark- 给 hammerheadshark 发送悄悄话 (81 bytes) () 08/30/2012 postreply 16:24:54

谢谢鲨鱼兄解惑! -midnightblue- 给 midnightblue 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/30/2012 postreply 16:37:30

请您先登陆,再发跟帖!