与海老师阵前交锋，什么赤兔胭脂马，锦子连环甲，偃月刀

都木有用， 他一刀就能把我扫下去。

促膝长谈: 面对面的交流谈心,沟通。以解除内心的困惑，疑虑。 字面意思是，跪坐时膝盖对着膝盖谈话。 志同道合说话能说到一起去。 就像刘备和诸葛亮隆中对，他们俩就是促膝纵横论。

根据文章的描述，我觉得应该是we sat down and talked face to face 比较容易理解，毕竟不是古代。

 

所有跟帖： 

• 原文是古人寫的。要把它放到古代環境中去翻譯。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/28/2012 postreply 10:28:17

• 原来如此，搜狗了，一会去读。刚才跟你抬扛。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/28/2012 postreply 10:33:37

• 猜海老师会说：你先去写一部小说然后给我读上300本书再来跟我讨论。哈哈！其它事情我不敢保证，但预料他说啥我还是挺自信的。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/28/2012 postreply 10:29:40