请问这种情况用汉语怎么称呼？

来源: 北京二号 于 2012-08-26 21:26:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (314 bytes)

刚刚在别处看到个巨搞笑的，一女孩写一文章，题为《我的岳父》，被人笑话后忙改为《我的公公》。（这位女孩也许会到访这里，我读过你的不少帖子，不过都比不上这个，你太太太可爱了，哈哈） 我笑完，跟着就迷惑了：英文都叫father-in-law, 即便同性结婚的也没有问题，可中文里该怎么处理同性婚姻里的in-law称呼啊？

 

所有跟帖： 

• 回复：请问这种情况用汉语怎么称呼？ -jingbeiboy- ♂ 给 jingbeiboy 发送悄悄话 jingbeiboy 的博客首页 (185 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:34:08

• I heard something similar too. -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (385 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:45:48

• Depends on what kind of gay couples we are talking about. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (720 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:57:32

• It's too sensitive a topic. 不敢深究。 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 10:34:26

• 呵呵，真能联想啊。都没考虑过这个问题耶 -doyouknowme- ♀ 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:35:24

• 又仔细想了下，觉得似乎不必为此而纠结吧 -doyouknowme- ♀ 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (330 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:41:59

• 哈哈，you made my day! -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (248 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:54:02

• 哎呀，我阅读理解能力下降太快乐，555 -doyouknowme- ♀ 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (203 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:01:14

• 这样好，简单亲切。我太较真儿了。 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:09:17

• 又想了想，其实我还是把情景给搞拧巴了。哎~~~ -doyouknowme- ♀ 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (59 bytes) () 08/26/2012 postreply 23:10:00

• 太可乐了 - father-in-law =《我的岳父》=《我的公公》 -yingyudidida- ♂ 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 06:18:43

• :-) 可能听多了习惯了就好了。 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 10:30:21

请您先登陆，再发跟帖！