有时候，“信达”和“雅”是冲突的。

来源: ntotl 于 2012-08-24 16:48:28 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (137 bytes)
回答: 翻译是一门艺术..真的 (搞笑版) (ZT) 由 NewVoice 于 2012-08-24 13:13:34

本来粗俗的内容，如果“信达”了，就不可能做到“雅”。如果翻译“雅”了，也就失去了“信达”。

所有跟帖： 

• 言之有理。 -jingbeiboy- ♂ 给 jingbeiboy 发送悄悄话 jingbeiboy 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 19:40:56

请您先登陆，再发跟帖！