莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 024

 

'Thou canst not see one wrinkle in my brow;

Mine eyes are gray and bright and quick in turning:

My beauty as the spring doth yearly grow,

My flesh is soft and plump, my marrow burning;

My smooth moist hand, were it with thy hand felt,

 

Would in thy palm dissolve, or seem to melt.

 

 

“吾面如玉君可见；

  双眸清澈透精灵：

  貌美如春年复年，

  嫩肤酥肌心不宁；

  郎牵我手凝脂涎，

  即时融化指掌间”

 

所有跟帖： 

• 英语好，古文好。 不愧是北美大牛人。 -2msmom- ♀ (0 bytes) () 08/22/2012 postreply 19:29:51

• 不单牛而且人好，文字改版了，看着感觉少了生字，没那么难了。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/22/2012 postreply 19:47:58

• 熟能生巧，读多了自然容易。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 06:30:11

• 跟大牛老师学习是一件赏心乐事。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 08:51:59

• 多谢了。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 06:28:13