*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

一个经过化学强化的超级间谍和一对洋相迭出的政客上周末取代《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)成为票房冠军。《黑暗骑士崛起》是一部根据漫画改编的电影，此前三周一直引领北美周末票房榜

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》英语原文：

请把下面的汉语翻译成一句英文：

大约16年前，辣妹组合在英国流行乐坛一炮走红，在推出首支单曲《想要》后名气大涨。单曲《想要》也一直是女子组合演唱过的最成功的歌曲。

英语原文：

The group burst on to the British pop scene some 16 years ago and enjoyed a meteoric rise to fame thanks to their debut track, Wannabe, which remains the most successful song ever performed by an all-female group.

 

To burst onto/on/upon the scene is to suddenly become very well known.  

▪ They burst onto the music scene in 1995 with a very successful debut album.
▪ when the technology first burst on the scene

me·te·or·ic /ˌmi:tiˈorɪk/ adjective

1: very sudden or fast
▪ a meteoric rise to fam
▪ a meteoric ascent
▪ a meteoric fall

2: marked by very quick success
▪ a meteoric career

 

 

 

 

所有跟帖： 

• super spy -newton123- ♂ (409 bytes) () 08/15/2012 postreply 19:36:11

• 《每日一句汉译英》英语原文 -EnLearner- ♂ (551 bytes) () 08/15/2012 postreply 20:00:44