回复：

来源: Lucidus 于 2012-08-09 14:58:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (36235 bytes)

请教翻译：把热脸贴人冷屁股上。

The phrase "cold shoulder" has been used as a description of aloofness and disdain, a contemptuous look over one's shoulder, and even in the context of a woman attempting to decline the advances of an aggressive man. Overall, it remains widely popular as a phrase for describing the act of ignoring someone or something, or giving an unfriendly response.

所有跟帖： 

• 学习了, 谢谢! -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 15:13:56

• Cold shoulder v.s cold butt, which one is colder? -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 18:15:19

• Cold and colder are both subjective terms. -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 18:28:08

• my head -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 18:40:15

• 回复：Cold shoulder v.s cold butt, which one is colder? -remember2forget- ♀ 给 remember2forget 发送悄悄话 (20 bytes) () 08/09/2012 postreply 18:53:53

• 学习啦！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 04:43:52

• 美风好！多谢楼上各位！ -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 05:08:04

请您先登陆，再发跟帖！