try again

回答: 请教如何翻译好这段?remember2forget2012-08-05 21:10:19

花易谢,雾易失,梦易逝,云易散,物尤如此,情何以堪?

google: 物尤如此,情何以堪? 是说没有思想的事物都是如此,感情又怎么能承受这种打击呢? 在不同的语境解释略有不同

Flowers are easy to wither, fog is easy to roll away, dreams are easy to disappear, and clouds are easy to disiplate. I can't even stand seeing things declining, not to mention love.

 

所有跟帖: 

Nice ... -Lucidus- 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (0 bytes) () 08/06/2012 postreply 18:59:03

请您先登陆,再发跟帖!