译歌词之道就是先忘掉信达雅，音对音，选平仄对旋律，放风筝似地写意。

歌词，顾名思义，就是先想唱再想词!

所有跟帖： 

• 就是原作者要表达的意思也放弃，是这样吗？ 恕我愚钝，我不懂音韵也不能领会您的话。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 17:40:54

• 暂时理解为：音律都对好了，剩下的词爱咋咋地。lol -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 17:44:17

• 别笑岔了气！想咋地就咋地，也得有人喜欢你的内容。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 18:23:41

• 内容嘛设在靠谱范围内而且要符合广大群众的品味，要是懂欣赏的是极少数人，那么歌者是艺术家，译者是翻译家兼艺术家。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 18:43:03