不敢苟同

来源: bmdn 于 2012-07-19 07:35:31 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (699 bytes)
回答: 翻譯之道﹕ 由 海外逸士 于 2012-07-18 12:50:54

诗的第一特征就是格式，包括字数和押韵的限制。如果没有这些限制，就不是诗。英文诗我懂得不多，但是押韵是显然的。因此，无论翻译好坏，第一要求就是押韵。为了韵调，有些时候就需要用一些与原文字意不同的词。诗的精髓在于整首诗所表达的作者的感情，因此不必严格翻译。相反，如果逐字严格翻译，原作者的感情成分可能会丢失。

其实，即使是原作者，为了写诗也可能使用某些夸张的字词，为了格式和押韵，某些字词的使用可能不精确。这就是翻译诗的难处。译者必须彻底弄明白原意，然后几乎就是重新用英文写出一首新诗。

法律，技术，新闻，等文章必须严格翻译。诗所传达的是感情，而不是具体的事件。

所有跟帖： 

• 多谢DN老师！我听说“无韵不成诗”。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 09:37:49

• 最好是既押韵又传神，是这样吗？ -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 09:44:31

请您先登陆，再发跟帖！