请教，decision made in the heat of emotion 是地道英语吗？

来源: wxcfgh85 于 2012-06-06 08:05:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (299 bytes)

看下面这段话

This is not a decision I have made in the heat of emotion. It is something I have contemplated for a while now and recent events have contributed to my decision."

in the heat of emotion好象是心血来潮的翻译，这是地道的英语吗？我不知道写这段话的是不是英语国家的人。

所有跟帖： 

• I believe it is native English -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (164 bytes) () 06/06/2012 postreply 12:15:05

• is that why I could not feel the heat of emotion? -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (67 bytes) () 06/06/2012 postreply 12:23:14

• I snuck into a library for seniors only -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (175 bytes) () 06/06/2012 postreply 12:29:07

• thanks, around by canadians? -wxcfgh85- ♀ 给 wxcfgh85 发送悄悄话 wxcfgh85 的博客首页 (18 bytes) () 06/07/2012 postreply 11:38:54

• why? They are nice folks and -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (232 bytes) () 06/07/2012 postreply 12:14:48

请您先登陆，再发跟帖！