*=*=* 《每日一句汉译英参考答案》 *=*=*

本帖于 2012-06-02 17:55:53 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: *=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*EnLearner2012-05-31 19:36:14

 

请把下面的汉语翻译成一句英文:

如果有一天,电影技术设计师的梦想成真,那么你只需扫描智能手机上的电影票,就可坐进豪华舒适的电影院座椅中,迎接你的是一部感觉无比真实的电影,声音从四面八方漫入耳中──如果你需要的话,还可看到投射在特殊眼镜上的隐藏字幕。

 

参考答案:

Someday, if the dreams of movie-technology designers come true, you'll flash your smartphone ticket, settle into your plush cinema seat and be greeted with a hyper-real picture, sounds from every direction and -- if you need them -- closed captions projected on special glasses.

 

1flash /ˈflæʃ/ verb
flash·es; flashed; flash·ing
 
1: to shine or give off bright light suddenly or in repeated bursts [no obj]
▪ Thunder rumbled and lightning flashed.
▪ Cameras flashed as the celebrities passed
▪ A car was sitting on the side of the road with its lights flashing. [+ obj]
▪ She flashed her car's headlights (at us) and honked her horn.

2 a: to appear quickly or suddenly [no obj]
 ▪ A message flashed on the screen. [+ obj]
 ▪ The screen flashed a message in black letters.
b [no obj] : to move or pass very quickly
▪ A car flashed by.
▪ An idea flashed into/through his mind. [=he suddenly had an idea]

3 [no obj] of the eyes: to show strong emotion
▪ Her eyes flashed with anger.

4 [+ obj] : to show (something) briefly
▪ The mugger flashed a knife and demanded their wallets.
▪ The officer flashed his badge.
▪ She flashed a shy smile.

5informal: to show your sexual organs to (someone) suddenly and briefly in public [+ obj]
▪ A strange man flashed her on the subway. [no obj]
 ▪ He was arrested for flashing. — see also flasher


1plush /ˈplʌʃ/ adjective
plush·er; plush·est
 
[also more plush; most plush] 1 a: made of a thick, soft fabric
▪ plush carpeting/toys
b: thick and soft
▪ plush fabric

2: very fancy and usually expensive :luxurious
▪ a plush apartment/office/suite
▪ The hotel accommodations were plush.

 

 

 

 

请您先登陆,再发跟帖!