戛纳这个翻译根本是莫名其妙，法语的读音根本就不是这样。倒是台湾翻成坎城比较接近
______________
问：
“戛”没有“ga”的读音，为什么都读作“ga”呢？连央视也是如此。比方说央视在报道XXX出席戛纳峰会时，就读的是“ga”，为什么？ 问题补充： 可以肯定的是，“戛”不是多音字，字典上只有“ga”一个读音。
答：
读音为gā nà。 虽然从新华字典上看，戛的读音为jiá，且只有这一个音，并不是多音字，但“戛纳”一词是由法国城市名Cannes音译而来的，戛纳电影节即 Festival de Cannes（法语），所以究其缘由，很可能是当初翻译Cannes时误以为“戛”发gā音而采用了此字，才出现了“戛纳”jiá nà与Cannes音完全不同的矛盾。 因此，为了音译的准确性，建议采用gā nà的读音。 戛纳是法国南部的一个市镇，位在滨海阿尔卑斯省的蔚蓝海岸地区，邻近地中海，人口约70,000人，是戛纳电影节的所在地。戛纳也以其优美的沙滩为名。 明白了吗？
