*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=*

来源: EnLearner 于 2012-05-02 20:21:32 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3629 bytes)
本帖于 2012-05-04 05:51:55 时间, 由版主 林贝卡 编辑

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

FAA允许业余爱好者操控无人机娱乐，只要他们遵守不得让无人机在他人头顶上飞行、将飞行高度保持在400英尺以下及视线范围之内的规定即可。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》参考答案：

请把下面的汉语翻译成一句英文：

马里兰州研究人员在《眼科学档案》（Archives of Ophthalmology）发表的一份报告说，视力受损者每日步行总数比正常视力者少26%，并且身体活跃度约为后者的一半，这可能会增加视力受损者患慢性病的风险。

参考答案：

People with impaired vision take 26% fewer steps per day than normal-sighted individuals and are about half as active physically, which could increase their risk of chronic illness, says a report by Maryland researchers in Archives of Ophthalmology.

im·pairListen to audio/ɪmˈpeɚ/verb

 im·pairs; im·paired; im·pair·ing

[+ obj] : to make (something) weaker or worse
▪ Smoking can impair your health.▪ Drinking impairs a person's ability to think clearly.▪ His memory was so impaired by age that he often forgot where he was. synonyms injure

— im·pairedListen to audio/ɪmˈpeɚd/adjective [more impaired; most impaired]

 

 

▪ The disease causes impaired vision/hearing in elderly people. — sometimes used in combination ▪ hearing-impaired people [=people with impaired hearing]

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (383 bytes) () 05/03/2012 postreply 06:16:31

• like your translation very much! -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2012 postreply 06:57:10

• 回复：like your translation very much! -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (17 bytes) () 05/03/2012 postreply 13:25:20

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (306 bytes) () 05/03/2012 postreply 06:26:12

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (312 bytes) () 05/03/2012 postreply 06:56:02

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (397 bytes) () 05/03/2012 postreply 09:46:18

• *=*=* 《每日一句汉译英参考答案》　*=*=* -EnLearner- ♂ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (985 bytes) () 05/03/2012 postreply 19:34:30

请您先登陆，再发跟帖！