*=*=* 《每日一句汉译英参考答案》　*=*=*

来源: EnLearner 于 2012-04-03 19:27:57 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1965 bytes)
回答: *=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* 由 EnLearner 于 2012-04-02 19:18:52

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

 

本周，苹果(Apple)首席执行官蒂姆库克(Tim Cook)造访了中国，其场面像极了一位颇受欢迎的国家元首的正式访问。

参考答案：

The tour of China by Apple chief executive Tim Cook this week had all the trappings of an official visit by a popular head of state.

trap·pingsListen to audio/ˈtræpɪŋz/noun
 
[plural] : the objects, activities, etc., that are associated with a particular condition, situation, or position in life : the visible signs of something
▪ Despite its democratic trappings, the country's government was a dictatorship.— often + of▪ She had lots of money and enjoyed all the trappings of success/wealth.
 
 
 
 
 
 

所有跟帖： 

• A nice word to know -- "trappings". Thanks YuGong! -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2012 postreply 20:19:30

请您先登陆，再发跟帖！