*=*=* 《每日一句汉译英》香港电影　*=*=*

来源: EnLearner 于 2012-04-01 17:55:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (982 bytes)

请把下面的汉语翻译成一句英文：

香港影迷本周得到了一个难得的机会，在大银幕上观看了一部本土经典影片(1)，这件事提醒人们，半个世纪前的功夫片仍继续影响着当今的电影制作者。

Notes:

(1)《大醉侠》(Come Drink With Me)讲述的是一名武功高强的女子的哥哥被山贼掳为人质后，这名女子与一名嗜酒如命的功夫高手联手与山贼恶战后成功救出哥哥的故事。这部影片交叉运用了功夫片的多种传统手段，而这些传统在今天已经成了标准模式，比如程式化的打斗场面、月圆之夜飞檐走壁的刺客、反重力的轻功再加上一些搞笑的桥段。

'Come Drink With Me,' about a swordswoman who teams up with a drunken kung-fu master to battle bandits holding her brother hostage, mixes the traditions that are now standard martial-arts-movie fare: stylized fight scenes, assassins scurrying over rooftops under a full moon, gravity-defying leaps and a touch of humor. (The Chinese title, 大醉侠, translates as 'The Great Drunken Knight.')















所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》香港电影　*=*=* -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (357 bytes) () 04/02/2012 postreply 06:52:17

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》香港电影　*=*=* -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (209 bytes) () 04/02/2012 postreply 07:59:28

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》香港电影　*=*=* -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (890 bytes) () 04/02/2012 postreply 11:12:56

• *=*=* 《每日一句汉译英参考答案》功夫片　*=*=* -EnLearner- ♂ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (1353 bytes) () 04/02/2012 postreply 19:35:21

请您先登陆，再发跟帖！