我也谈谈我的看法：

来源: NewVoice 于 2011-12-09 08:22:07 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3628 bytes)
回答: 文青，又想了一下 由 同学小薇 于 2011-12-09 07:53:31

 

我觉得原文的“旦夕祸福”，有点不可预料的"福从天降"和"天灾人祸"的意思。另外原文的"天"并不完全是”天气“的意思，是”冥冥之中的老天”。

文青妹妹翻得很好。能把原文的意思完全翻出来确实很难。

 

 

 

所有跟帖： 

• 谢谢小薇和新声姐姐! -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (122 bytes) () 12/09/2011 postreply 09:33:50

请您先登陆，再发跟帖！